SUBTITULACIÓN Y DOBLAJE

Multimedia es definitivamente la onda del futuro y es parte de nuestra vida diaria de negocios. La innovación tecnológica ha hecho posible la perfecta mezcla interactiva de texto, audio, video y animación. Sin embargo, el éxito de sus productos de multimedia en el mercado global, depende de su capacidad técnica de compatibilidad con los estándares locales, adaptabilidad cultural y precisión idiomática en cada uno de esos mercados. La compañía de traducción y localización deberá adaptar, traducir, integrar y producir su producto final de tal manera que duplique la experiencia interactiva del original al usuario internacional. GLC definitivamente tiene la experiencia, recursos y capacidad técnica para asegurar el éxito de sus productos de multimedia internacional en el mercado global. Nosotros tenemos la capacidad de producir la integración precisa de audio, texto, video, gráficos, ingeniería y producción de estudio, que acopladas con nuestro profesionalismo en traducción y localización, podremos adaptar sus productos para los clientes en el mercado global.

El éxito de estos productos depende de su habilidad de tener el mismo impacto en los clientes en una variedad de idiomas y culturas. GLC le ofrece a los productores de contenido de multimedia y audio / video, un rango integrado en cuanto al análisis cultural, lingüística y servicios de soporte técnico, incluyendo la adaptación de texto al audio y video, sincronización de audio / video, traducción de guión, grabación de voz, y servicios de producción de estudio de audio / video para productos de capacitación, mercadeo, educacionales o comerciales. También ofrecemos una gran variedad de servicios para cumplir con los requisitos más estrictos de nuestros clientes, tales como doblaje de voz superpuesta, sincronización labial, traducción y reproducción de gráficos, tablas, leyendas o subtítulos en pantalla. Normalmente producimos los productos finales de video en formatos tipo VHS (NTSC/PAL), DVD (multizona) en cualquier formato digital DV, MPEG, etc. Además ofrecemos una variedad de aplicaciones para los productos finales de audio.

Con materiales educativos y de capacitación; los textos, gráficos, audio y animación deben ser adaptados, traducidos y modificados a formatos locales, y luego integrados a un producto final que deberá operar transparentemente en el mercado global. Nosotros tenemos los recursos de traducción, experiencia trans y multi cultural, y la capacidad técnica para adaptar y rediseñar sus materiales de multimedia, capacitación guiada por computadora, y materiales de capacitación interactiva para la audiencia global. Con nuestra experiencia, le ofrecemos asesoría en cuanto a contenido y localización, adaptación a formatos locales, evaluación de logo e imagen, traducción y re-ingeniería de servicios para aquellas compañías que buscan lanzar sus productos de capacitación multimedia en el mercado global.

GLC tiene la capacidad de proveer una combinación de experiencia técnica, conocimiento cultural y apoyo lingüístico profesional, requeridos para producir versiones internacionales de software, sitios web y productos de consumidor en una variedad de industrias. Como todo el mundo sabe, el uso del web ha crecido a una razón explosiva a escala mundial. Lo importante de la internet es que ofrece una ventana al mundo a través del cual los usuarios pueden ver sus productos y servicios, dicho esto, un sitio web localizado se vuelve crítico para alcanzar aquellos potenciales clientes en el mercado global. GLC es la solución ideal para aquellas compañías que requieren de manejo y localización de un sitio web multilingüístico. Este servicio incluye asesoría de sitio, modificación de contenido, traducción de idioma, revisión de formato, prueba de enlaces y actualización normal de contenido -todo esto a través de un solo proveedor confiable y con años de experiencia. A través de GLC hacemos posible que compañías establezcan una base sólida para un exitoso comercio electrónico en los nuevos mercados globales, y al mismo tiempo, que proyecten una fuerte imagen corporativa global en los idiomas y culturas locales. Con nuestra exclusiva combinación de talentos técnicos, idiomáticos, de publicación y manejo de proyectos, GLC provee los recursos claves para la producción de una solución completa.

Localización de sitios web: Nosotros proveemos servicios de localización de sitios web y trabajamos conjuntamente con sus diseñadores y editores de sitios web, para duplicar el funcionamiento del sitio en los idiomas requeridos. Nosotros cuidadosamente traducimos y adaptamos cualquier referencia cultural a como sea requerido y recomendamos alteración de imágenes cuando involucra factores culturales. Aseguraremos que todos los elementos gráficos se vean tan atractivos y funcionen exactamente como en la versión original. Además, podemos proveer mantenimiento regular del sitio, traduciendo cualquier cambio requerido en el texto.

Los CD/DVD´s se han convertido en el medio preferido para la distribución de contenidos de multimedia en varios campos, tales como capacitaciones técnicas guiados por computadora, juegos electrónicos, y películas cortas. GLC ofrece una variedad de servicios de localización de CD/DVD para asegurar el éxito del contenido en las versiones internacionales, incluyendo asesoría técnica, conversión de formato, evaluación cultural, adaptación gráfica de imagen, traducción de idioma, grabación de audio / video y sincronización, y producción final.

En GLC no solo hacemos simples traducciones, sino que hacemos todo lo posible para brindarle a nuestros clientes simples soluciones y hacer que sus negocios sean aún más exitosos. Por eso ahora GLC podrá convertir sus viejos videos de cinta magnética VHS-sean de capacitación corporativa, de vacaciones personales o hasta su colección personal de películas, al sistema de video digital DVD.

Los viejos videos VHS consumen mucho espacio, aparte de que la calidad de cinta se deteriora tremendamente con el tiempo. Por eso recomendamos convertir su voluminosa colección de videos VHS al nuevo formato DVD, que aparte de ser delgados y consumir poco espacio, sus videos y recuerdos digitales en DVD, estarán seguramente almacenados por años y así podrá estar seguro que su valiosa colección no se deteriorá con los años.